1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Эта программа содержит какой-то сильный язык. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Теперь у нас есть доказательства того, что радио Toshiba Bombbeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}сбил самолет. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Другие сильно поврежденные предметы включить одежду, которая, я уверен, была 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 также в случае с радиобомба - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 Бэби-гро и пара клетчатые брюки. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Посмотрите на эту этикетку на одежде. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Брюки Йорки. - Мм. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Если это зацепка, мы следуем ей. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Я хочу взорвать самолет. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Наша цель – воссоздать взрывная дыра и повреждение рельсовых направляющих. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 И установить, если радиобомба Toshiba Bombbeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 в сумке, загруженной во Франкфурте могло стать причиной этого. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Вот и все. Это доказывает Бомба взорвалась во Франкфурте. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Вы Дик Маркиз? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Мы уже встречались? - Кэтрин Турман. Офис сенатора Хайнца. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Сколько семей ты разговаривал с? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Вы лоббируете Белый дом для создания 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 президентская комиссия посмотреть на авиационную безопасность? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Мы хотим помешать другим семьям через то, что мы испытали. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Компания Pan Am действительно подвести эти семьи. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Ну, как и ваше ФБР. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Ну это не так ответственность Бюро 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 общаться с семьями. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Я поехал в Локерби. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Я встретил там детектива, сержант Маккаскер. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Если сможешь, тебе следует встретиться с ним. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Группа вернулась в Шотландию очистить вещи жертв. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Я слышал. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Я здесь с мамой. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Она все еще в шоке, но хочет чтобы увидеть, куда упала ее дочь. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Много ли ты помнишь? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Я помню все. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Что это? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Немцы отправили через список багажа. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Одно из дел возбуждено его путешествие на рейсе КМ180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Мальта — Франкфурт. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 Бомба прибыла с Мальты? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Прости, Гарри, ты снова в самолете. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Мы начали расследование сразу после Локерби 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 когда мы подарили один из нашим исследователям новая личность. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Ну, очевидно, есть абсолютно никакой охраны там нет. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Никакие проверки не проводятся. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Теперь у меня есть полный доступ в аэропорт Хитроу. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Стюарт включился в 16:00. в прошлый понедельник, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 нес посылку в сумке. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Два часа в его смену, Стюарт вызвал меня в третий терминал. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Он заложил фиктивную бомбу. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Он сказал мне, что это было спрятано под место 33А 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 на рейсе японской авиакомпании 402 в Токио. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Если бы это была бомба, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 эти пассажиры будут последними жертвы террористического акта. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Иисус Христос. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Я знаю. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Они закончили это вскоре после этого ты уехал в Америку. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Чертов ад. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Вы видели эту штуку в новостях? о фальшивой бомбе в самолете? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Да, я слышал Орра был совершенно в ярости. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Эти авиакомпании, аэропорты, им нужно привести свою задницу в порядок. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Или как долго это повторится? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Каждый раз, когда моя жена включается телевизор, на который я боюсь смотреть, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 на случай, если другой самолет... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Это глупо, я знаю. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Просто всплывает в моей голове, что мы нашли, понимаешь? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Все эти тела. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ах. Лучше всего это все положить из твоего ума. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Просто нужно сосредоточиться на работе, ты знаешь. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Да. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Говоря о, нам лучше вернуться к этому. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 Колокола 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Эй, водитель! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Есть ли другой способ что мы можем пойти? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ И ЛЮДИ КРИЧАТ 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}ГУДКИ ГУДУТ 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Я не могу в это поверить. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Недели мы ждали этого встреча, и мы опаздываем! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Нам придется идти чрезвычайно осторожно 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}с заместителем премьер-министра, все в порядке? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Он не может быть рад, что мы здесь. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Почему это? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Ну, как вы думаете, почему? Это очевидно. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Любая предполагаемая связь с терроризмом оказали огромное влияние на туризм. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8} – это большая часть их экономика. - Точно. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Этот самолет, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Его бомбили над Шотландией, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 по пути в Нью-Йорк, только что уехавший из Лондона. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Какое это имеет отношение к Мальте? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 О, ты прав, да, самолет действительно вылетел из Лондона, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 но фидерные рейсы принесли пассажиры и багаж 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 из других мест, в том числе из одного несопровождаемый багаж из аэропорта Лука. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Вы уверены в этом? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 К сожалению, мы есть. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Это список багажа из аэропорта Франкфурта. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Если вы посмотрите сюда, вы увидите сумка приехала из аэропорта Лука 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 во Франкфурт, а затем стыковался с Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Наша рабочая теория такова: сумка, в которой была бомба. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Итак, вам нужен доступ в аэропорт Лука? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Ну, это одно из мест нам нужно будет провести расследование, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 чтобы увидеть, как сумка могла иметь попал в систему. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Есть еще? Что еще? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Один из способов, которым мы пытались опознать террориста 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 через элементы внутри чемодан с бомбой. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Такие вещи, как этот синий Baby-gro, который, как мы узнали, производился серийно 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 и продается на международном уровне, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 поэтому не очень полезно для сужения нашего поиска. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Другие предметы, мы все еще выясняем. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Мы думаем, что это твидовый пиджак, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 но мы не смогли чтобы проследить это. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Остатки этих брюк, хотя... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ...у них был лейбл Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 И мы не смогли найти фабрику Йорки, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 пока мы не нашли один здесь, на Мальте. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Вы исследуете брюки? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Если мы сможем подтвердить они были сделаны на этом заводе, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 мы могли бы найти, где бомбардировщик купил их. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Вы понимаете? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Вы можете провести ваше расследование здесь. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Но при двух условиях. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Во-первых, ничего не выходит в прессу. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Или ваше расследование здесь будет конец. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Во-вторых, вы можете работать под присмотром 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 инспектора Шиклуны. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Это необходимо? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Таковы мои условия, старший инспектор Белл. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 я могу отвезти тебя аэропорт завтра. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Вообще-то мы планировали сначала пойти на завод. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Но с аэропортом все будет в порядке. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Что ж, спасибо за встречу снова со мной. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Я знаю, что вы, должно быть, заняты. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Конечно. Ты знаешь, как мой босс любит, чтобы ваш босс был доволен. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Ну, я просто хотел позволить тебе знаю, что я еду в Локерби. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Действительно? - Мм-хм. - Почему? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Я хочу увидеть, как они делают что-то. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 То, как они репатриируются тела и вещи, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 то, как они общаются. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Я думаю, мы могли бы многому научиться. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Похоже, тебе пора идти. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Не то чтобы тебе нужно мое разрешение. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 О, я знаю. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Но во мне нет особого смысла речь идет о совместном использовании 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 информации, если я не пойду практиковать то, что я проповедую. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Верно? - Конечно. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Говоря об этом, общение с семьями - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 есть прогресс? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Ну, как я уже сказал, знаешь, мы сосредоточены на решении этой проблемы. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Не совсем ответственный для семей. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Это моя точка зрения - никто не является. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Ты знаешь, что они организуют теперь официально? - Хороший. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 И это их прерогатива. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Они организованы, они хорошо финансируются, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 и у них хорошие связи. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 И по мере того, как все больше начинают свои гражданские претензии к Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 было бы хорошо, если бы они почувствовали ты был на их стороне. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Сторона? - Мм. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Кэтрин, дело не в сторонах. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Мы все хотим знать, кто ответственный. Даже Пан-Ам. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Ну, давай. Если Неадекватная безопасность Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 частично виноват, они не хотят, чтобы кто-нибудь об этом знал. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 я не говорю они хорошие ребята, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Я просто говорю что они сотрудничают. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 у меня с ними встреча завтра по их просьбе. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Семьи находятся в неведении. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 я в этом не сомневаюсь ты хорошо справляешься со своей работой, Дик... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ...но это нечто большее они, это вся их жизнь. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Доброе утро. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Утро. Значит, ты нас нашел? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Можете ли вы объяснить процесс того, как сумки попадают на рейс? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Эм, пассажиры приходят сюда, чтобы зарегистрируйтесь и оставьте свои сумки. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Я даю им тег, который соответствует их билету. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 А потом их сумки взяли в рейс. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Возможно ли, чтобы сумка 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 путешествовать без пассажира? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Э, нет. Нет, не совсем. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Эм, нет, если только это не потерянный багаж. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Потеряли багаж? - Мм. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 И какой там протокол? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Если багаж необходимо отправить обратно владельцу, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 мы даем бирку и сумку 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 мчится следующим рейсом. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Есть ли срочные теги за столом я могу посмотреть? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Мы держим их в офисе, для безопасности. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Нам нужно будет увидеть один, пожалуйста. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Если бы бомба была в сумке с пометкой «потерянный багаж», 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 бомбардировщику даже не понадобился бы билет на этот рейс, да? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Я никогда не знал, как это работает. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Да, ну, большинство людей не стали бы. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Это означает, что тот, кто это сделал знал систему... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ...или у них был кто-то внутри. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Домой на ужин, а? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 Чему я обязан этим редким удовольствием? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Не только на ужин. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - С ужином. - Ой! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Мой герой! Мм! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Где девочки? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 У Рэйчел, чтобы переночевать. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Почему? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Ты говоришь мне мы дома одни? - Мм. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Ну, вы знаете, что это значит. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Нам не обязательно делиться своими фишками. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Э, ты помнишь эту девушку Кэтрин, которую я встретил в Штатах? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Она в гостях, и Орр спросил меня. показать ей окрестности на несколько дней. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 И что, ты только что пришел вернулся из Штатов 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 и теперь ты гид? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Вы когда-нибудь занимались какой-нибудь настоящей работой? Маккаскер? - Заткнись. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Вот так. Э, твой. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Дополнительная соль, дополнительный уксус. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 О, ты знаешь, как обращаться с девушкой. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Доброе утро, Джим. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Спасибо. - Лорен, ты видела Сэнди? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Вот дерьмо. Вы думаете, что это ошибка поймал его и все? - Какой баг? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Происходит что-то нехорошее. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 Половина ребят из производства уволилась. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Возможно, Сэнди это не устраивает. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ах, должно быть. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Можно было бы сделать с тоже пару дней в постели. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Ты знаешь, что это плохо, когда ты завидую больным людям! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Агент Маркиза? Томас Пласкетт, Генеральный директор Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Вечер. - Ты голоден? Рибай отличный. - Э, нет. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Мне просто кофе, спасибо. - То же самое и для меня. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Так что я могу для тебя сделать? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Мой офис не был конкретным о том, почему вы хотели встретиться. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 О, ну, у нас был отчет причастен к тому, что произошло. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Своего рода расследование. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Не думали, что мы справимся с этой работой? - ТОМАС СМЕЕТСЯ 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Совсем нет. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Наша страховка этого требовала. Мы не ожидали многого. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Но выводы убедительны. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Монзер аль-Кассар. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Имя вам о чем-нибудь говорит? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Он сирийский торговец оружием. кто управляет маршрутом контрабанды наркотиков 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 между Европой и Штатами, используя наркокурьеры на коммерческих рейсах. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Например, Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Именно так. Он бегал его маршрут на протяжении многих лет. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Давно пора не попасться, да? - Мм-хм. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Итак, наше расследование узнал почему. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 ЦРУ точно знает что он делает. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Они позволили ему проложить свой маршрут, пока он передает им информацию. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - Он информатор ЦРУ? - Правильный. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 ХОРОШО. Э, что это значит имеют отношение к нападению? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Что? Вы думаете, он был замешан? - Не совсем. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Но он позволил другим группам использовать его маршрут, зная аэропорт 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 работникам платили за ЦРУ, чтобы посмотреть в другую сторону. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Контрабандисты наркотиков, террористические группы... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 В нашем отчете установлено, что палестинский группа разбомбила Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 используя маршрут Аль-Касара и Халед Джафар в образе мула. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Извините, что разочаровал, мистер Пласкетт. 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 но Джафар был исключен из числа подозреваемых. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Полностью? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Зачем ты пришел сюда сегодня, Мистер Пласкетт? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Я думал, что это мой долг поделиться что обнаружили наши следователи. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Угу. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Это довольно удобно, если бы это было правдой, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 что, кстати, невозможно учитывая доказательства, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 что Pan Am больше не будет несет ответственность за случившееся. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 Правительство США будет. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Это означает, что вам не придется заплатить семьям ни копейки 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 в любом из этих гражданских исков. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Речь не об этом. - Не так ли? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 И тогда ты собираешься подойди и покажи пальцем 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 в тех самых агентствах, которые пытаешься решить эту проблему? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Должен признаться, я впечатлен 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 что у тебя есть яйца прийти и сделать это с моим лицом. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Просто прочитайте отчет. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Я думаю, ты найдешь это очень убедительно. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Если вы заплатили больше доллара для этого это было слишком. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 И, судя по всему, вы заплатили намного больше. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Просто чек, пожалуйста. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Он платит. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Сколько еще сотрудников у аэропорта выпустили на собеседование? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Нет, сегодня никакого аэропорта. Мы едем на завод. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Нет, нет, мне нужно продолжить в аэропорт. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Мне нужно поговорить с сотрудниками стойки регистрации, в срочном порядке. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Да. Мы вернемся позже. - Нет. Нет, я правда думаю 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 было бы более эффективно, если бы мы сначала закончим там наши дела. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Ничего страшного. Завод сегодня. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 ОН ГОВОРИТ НА МАЛЬТИЙСКОМ: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - Хорошо. - Эти брюки, мы считаем они были изготовлены здесь. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Видите этикетку Йорки? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Да, эта этикетка похожа на нашу. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Значит, они были сделаны здесь? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Ну, мы делаем много вещей. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Этот узор, ты... ты узнаешь это? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Трудно сказать. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 я мог бы проверить это против наших записей, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 но это займет пару дней. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Мы вернемся завтра первым делом. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Извини. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Можно мне минуту, Лорен? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Э, могу ли я попросить всех внимание, пожалуйста? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Э, у меня только что были плохие новости. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Мне только что сообщили, что... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ...что Сэнди нашли мертвой сегодня утром в своей машине. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Просто... у леса возле его дома. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Что случилось? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Мы не знаем. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Но они никого не ищут еще в связи с его смертью. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Мне жаль. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Сегодня семьи собрались на улице Белый дом, который стоит помнить 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 жертвы взрыва самолета Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 и потребовать дополнительную информацию о что случилось с их близкими. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Они приехали в Вашингтон лоббировать независимое расследование 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 во взрыве самолета Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 убежден, что это не так рассказывают всю историю. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 На встрече нет зафиксировано камерами, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 четыре члена семьи встретился с президентом. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 Это сильный признак озабоченность президента, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 и мы надеемся, что это будет отражать его приверженность 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - в создании эффективного... - ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Это Дик Маркиз. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Вы видели новости? Семьи устроили большой протест 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - на лужайке Белого дома. - Протест? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Зачем? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Ну, они хотели встречи с президентом Бушем 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 и они получили один, лицом к лицу. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Действительно? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Я же говорил тебе, что они настроены серьезно, Дик. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Они делают это возможным. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Ага. Кажется, да. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Просто чтобы вы знали, один из них спрашивает 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 будет регулярным новости от ФБР. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 И мне интересно, чья это была идея. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Ну, я просто предупреждая вас. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ...осуществляет свое лидерство 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 и за действия, которые мы надеемся и молимся, что это последует. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Вы видите там эту машину, черный? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Оно последовало за нами сюда. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Я видел его по дороге вчера тоже. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Тот же номерной знак. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Кто бы это делал? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Посмотрим, ладно? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Это твой удел? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Зачем они нам нужны? Я здесь. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Кто еще будет следовать за нами весь путь сюда? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 В лучшем случае, ЦРУ? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 БКА? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Дружественное разведывательное агентство следя за собой. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 В худшем случае, тот, кто разбомбил самолет. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Они все еще могут быть на острове. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Христос. Жаль, что я не спрашивал. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Я считаю, что это ткань с вашего фото. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Это выглядит правильно. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - И ты сделал брюки из этой ткани? - Да. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Мы доставили пять пар в составе более крупного заказа в магазин 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 называется Дом Мэри. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Накладную на доставку вы можете увидеть здесь. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Ноябрь 88-го. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Этот магазин на острове? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Да, речь идет о 20 минут отсюда. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Думаешь, это может быть прикрытием? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Это может быть больше, чем фронт. Там может быть завод по производству бомб. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Ладно, легко. - Ну, может быть. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Мы знаем, что пара брюк в деле о бомбе были 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 заказал оттуда, за месяц до Локерби. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Да, они могли бы их продать. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Что, если бы они этого не сделали? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Пойдем. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Бонгу. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Как дела? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Это ваш магазин, сэр? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Мой? Да, Мела. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Вы Эдвард Гаучи? - Да. Я Эдвард. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Это мой сын Тони. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Я детектив Белл из Полиция Стратклайда в Шотландии. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Это инспектор Шиклуна. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Мы хотели бы поговорить с вами о заказе, который вы сделали в прошлом году. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Вы заказали брюки с этим узором, да? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Да, это похоже на наш заказ. - Ага. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Вы помните, как продавали какие-нибудь, и кому ты их продал? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Трудно сказать. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Ну, ты продал что-нибудь? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Я не уверен. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Ты не против, если я посмотрю, тогда посмотрим, смогу ли я что-нибудь найти? - Нет. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Ты, э...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Вы узнаете этот материал, мы думаем, что это может быть от пижамы? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Извини. Мм-мм. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 А что насчет этого Бэби-гро? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Нет, мне очень жаль. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Мы это продали что-то вроде Бэби-гро раньше. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Ты помнишь...? Помните, как продавали? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Ага. Ты помнишь парень в прошлом году? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Он купил много вещей, знаешь, это не совпало. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Бэби-гро, брюки, пижама. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Вы помните, как продавали кого-то? это Беби-гро вместе с брюками? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Да. Вернее, две пары. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 На брюках был такой рисунок? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Они могли бы, да. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 А как насчет этой белой футболки? Он купил один из них? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Нет. Но он купил куртку. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Это был твидовый пиджак? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Так? - Да, у нас была куртка здесь. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Это было в магазине лет пять. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Пять лет и никто его не трогал. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Я показал это ему, он даже не примерил это. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Он только что купил его. - А что еще он купил? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Э-э, зонтик, потому что я помню думая, что идет дождь, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 поэтому я сказал: «Послушай, этот парень тратит деньги, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "так что он будет говорить прямо прочь.» И он это сделал. Один из них. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Этот? - Мм-хм. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Нам нужно будет взять это. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Господин Гаучи? - Мм. - Кажется, ты все это помню очень хорошо. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 У вас должно быть много клиентов, но ты помнишь его? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Я имею в виду, это заняло неделю через десять минут. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Как я могу забыть? Мол, это была моя лучшая продажа за всю историю. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 Старший инспектор Белл, посмотрите на это. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Это брюки Йорки. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Это брюки? что вы продали этому покупателю? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Возможно, они были, да. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Можете ли вы описать этот клиент для меня? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Большой парень. Ливийский. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Эм, хороший костюм. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Живота нет, но большой. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Точно ливийский? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Да. - Определенно? Как вы можете сказать? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Потому что он выглядел ливийцем и он говорил с ливийским акцентом. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Что, ты можешь рассказать кому-то Ливийский просто из-за акцента? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Ну, этого достаточно, чтобы сказать это ты шотландец, а не англичанин, нет? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Если бы ты увидел его снова, ты бы узнал его? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Определенно. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 И скажи мне, когда это произошло эта покупка состоится? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Думаю, это был конец прошлого года. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Рождественские огни зажглись, должно быть, это был декабрь. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Э, Маккаскер. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Эд, есть ли зонтики? в качестве доказательства? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Зонтики? Э, я уверен, что есть несколько. Почему? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Хороший. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Потому что мы только что нашли лавочник, который, как мы думаем, продал 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 несколько предметов категории 1 парню в прошлом году. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Брюки Бэби-гро. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Верно. - И он упомянул этот клиент 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 купил черный зонт. У нас есть? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Э, у нас здесь почти 30. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Если бы это было так, то это было бы был сильно поврежден бомбой, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 так же, как и другие предметы категории 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Так ты... у тебя есть что-нибудь? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Да, просто дай нам секунду. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 Хорошо, я думаю, что это оно. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Навес и стержень ручки, измельченные и частично разрушен, что указывает на 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 «тесное участие со взрывом». 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Это подтверждает то, что он сказал нам, Эд. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Это первая ссылка на реальный человек, замешанный в этом. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Я думал, ты будешь немного более взволнован, сынок. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Гарри, тебе никто не сказал? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Сказал мне что? Как дела? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Э-э, Сэнди умерла. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Ты серьезно? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Ебать. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Как? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Был ли это несчастный случай? Что? Что случилось? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Они не совсем знают, но, эм... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ...они сказали, что больше никто был вовлечен, так что... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Что? Просто... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ...просто из ниоткуда? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 О, да ладно, Гарри. Пожалуйста, пожалуйста. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Если бы кто-нибудь из нас заметил что-то было не так, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 мы бы что-нибудь сделали, да? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Да. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Я знаю. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Извини. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Просто пытаюсь обдумай это. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Хорошо, хорошо, смотри, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Я сейчас позвоню в лабораторию и заставить их проверить свои выводы 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 на этих зонтиках. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Вам нужно отправить детали по факсу своего зонта РАРДЕ. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Убедитесь, что это точно совпадение. - Да. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Итак, вы нашли что-то в вашей базе данных в Шотландии? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Есть зонтик это потенциальное совпадение. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Итак, продавец говорил правду. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Ну, не будем горячиться 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 пока лаборатория не подтвердит, что Зонт тоже был в футляре, да? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Это хорошо, да? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Ваш начальник будет очень доволен. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 Белый дом хочет знать почему мы им не дали 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 предупреждение о протесте. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Знали ли вы об этом? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Нет, я этого не делал. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Семьи хотят сеансов пойти на следующую встречу, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - говорить о наше расследование. - ХОРОШО. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Итак, вы хотите, чтобы я получил сеансы догнали, где мы находимся? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 На самом деле, он думает, что это делает больше смысла, если вы примете участие. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Он делает? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Я буду честен, это может быть тяжело. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Семьи хотят ответов ты не можешь дать. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Понял. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Цените это. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 И есть кое-что еще. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 я слышу о открытие в Олбани. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 Полевой офис? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Твоя жена из где-то там, да? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Ага. Она. Мы, э... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Мы говорим о создании переехать туда на некоторое время. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Возможность открыть собственный офис. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Ненавижу терять тебя из-за этого, но всплыло твоё имя - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 почувствовал, что должен сообщить тебе об этом. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Как быстро они движутся? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Пара недель на размышление. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Рад дать рекомендацию. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 Неохотно, конечно. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Это результаты лаборатории отправлено по факсу из РАРДЕ. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Они подтвердили, что совпадение зонтик был в чемодане. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Не только это, зонтик пострадал от 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 волокна от Baby-gro, и брюки Йорки тоже. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Похоже, они были все врезались друг в друга 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 когда взорвалась бомба. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Это подтверждает счет продавца. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Точно. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Этот клиент должен быть связан с бомбардировщиком. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Или он бомбардировщик. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Знаешь, Надеюсь, они добавят имя Сэнди 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 в список смертей Локерби. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Это правильно. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Мы не знаем, что Локерби имел к этому какое-то отношение. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Должно быть, это повлияло на него. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Это коснулось всех вас. - Да, но это работа 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 на что мы все подписались. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Это было не одно убийство или автомобильная авария. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 За одну ночь погибло 270 человек. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 ИГРАЕТ Мрачная органная музыка 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Лифт. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Вперед. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Рад тебя видеть, Мойра. - Конечно. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Я спросил, могу ли я... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 неразборчиво 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Извините, вы Мойра? - Я, да. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Это некоторые усилия, спасибо. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Мой Эд отговаривал меня до ушей о вашей выпечке. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Я понимаю, почему. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Ну, ты, должно быть, Джун! Эд рассказал нам все о тебе. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Он сейчас? - Да. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - У тебя там хороший. - Так мне сказали. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Он говорит мне, что ты был также откомандирован в прачечную, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - ты убираешь вещи? - Да. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Они сказали нам, что это будет потребуется несколько недель, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 но мы были в этом, что, уже больше шести месяцев? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Да, ты прямо здесь. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 О, но я знаю, что они все очень благодарны. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Ох... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Я знаю, что они есть. Но мы делаем это не для них, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 мы делаем это для семей. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Конечно. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Привет, Мойра. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 О, привет, питомец! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Привет. Эм, эти булочки выглядят прекрасно. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Ну, Сэнди не могла насытиться ими. - Ага. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Вы хорошо знали Сэнди? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 О, достаточно, чтобы знать что он был хорошим человеком. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Ну, отличный человек. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Он был. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ОНА Вздыхает 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Я помню, когда они все приехали, все ясноглазые и решительные. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ах, вы посмотрите на них сейчас... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..весь серый цвет лица, как будто они были на войне. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Я думал, мы видели конец гробов, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 но они просто собираются продолжают приходить, не так ли? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Итак, этот фрагмент платы попал в шейный обод 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 серой слаломной рубашки, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 найден в поле рядом с Килдерский лес, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 примерно в 25 милях от Локерби. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Сам шейный ободок был сильно поврежден, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 в соответствии с взрывное участие. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Ткань тоже пострадала. 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 с фрагментами радио Toshiba и руководство, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 а это значит, что эта рубашка должна иметь был внутри чемодана с СВУ 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 когда он взорвался. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Вы думаете, что это может быть еще один кусок магнитолы Тошиба? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Это была моя первая мысль. Но... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..если ты посмотришь сюда, то теперь ты сможешь см., что эта печатная плата имеет семь слоев. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Я сравнил его с Тошибой. печатная плата - там пять. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Это не может быть радио. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Знаем ли мы что-нибудь еще электроника внутри чемодана СВУ? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Ничего, кроме, конечно, элементы самой бомбы. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 И только одна часть понадобится печатная плата. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 Таймер. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РЕВЕТ 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Тебе не обязательно было меня забирать, Эд. Я мог бы взять такси. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Не будь глупым. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Ты счастлив просто направляйтесь прямо в Локерби, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 или тебе нужно сначала немного поспать? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Думаю, прямо к делу. - ХОРОШО. Хороший. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Я организовал несколько волонтеров чтобы встретиться с нами в Шервуд-Кресент. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 И это где самолет...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Да. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Мы могли бы что-то сделать менее интенсивный, если хотите. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Нет. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Я хочу увидеть все семьи делают. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Можно подумать, станет легче, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 но я все еще не могу в это поверить, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 независимо от того, сколько раз Я прихожу сюда. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Мойра и Элла блестяще справляются со своей задачей. показать здешним семьям. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Так кто это решил ты бы сделал это? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Мы просто увидели то, что нужно нужно было сделать, поэтому мы это сделали. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Мы собрались вместе в первые дни, мы, местные жители, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 помочь всем, чем сможем. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Мы создали группу дружбы 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 общаться с семьями кто хотел посетить. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Что ж, это потрясающе. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Ну, нам это тоже помогло, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 есть чем заняться. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Мы нашли Фрэнка прямо здесь. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Хотя мы не знали тогда его имя. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Мы просто назвали его нашим мальчиком. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Это было почти так, как будто он спал. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Помнишь, Эд? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Ага. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Ты тоже был здесь той ночью? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Я был на дежурстве, когда самолет упал, так что... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..Я ответил на множество звонков насчет упавших пассажиров, ага. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Мы сторожили его всю ночь, принимал это по очереди. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Я ненавидел идею о нем быть здесь один, понимаешь? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Я имею в виду, я не дурак. Я знаю, что он ушел, но... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ...Я просто подумал, «Что, если бы он был одним из моих?» 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 Нет. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Я не могла оставить его одного. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 Семья Фрэнка была в гостях? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Пока нет, но мы бы хотели с ними познакомиться. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Я думаю, они бы взяли комфорт приходить сюда, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 встреча с тобой. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Однажды, я надеюсь, они это сделают. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Искреннее извинение... Нет, сожалеет. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Искреннее сожаление. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Это мы? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Вот и все. Большое спасибо. - Спасибо. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 НАРЕЗКА СТРЕЛ ЧЕРЕЗ PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Утро. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Меня зовут агент Дик Маркиз. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 я направляюсь вверх расследование PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Эм, директор Сешнс передает свое искреннее сожаление 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 что он не способен быть здесь сегодня... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Да, верно. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Хм, но я сделаю все возможное чтобы сообщить вам, где мы находимся. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Теперь мне должно быть ясно с самого начала, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 есть много деталей, я не смогу зайти, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 поскольку это продолжающееся расследование, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 но я верю в это когда я закончу здесь сегодня, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 ты согласишься, что мы прогрессируют в, э-э... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ...удовлетворительно. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Агент Маркиз... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ...меня зовут Джо Хорган. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Мой зять, Майкл Дойл, был убит в результате нападения. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Эм, я, э... Я сожалею о вашей утрате. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Самое смешное, 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 он даже не был должен был быть в этом самолете. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Кто-то в Лондоне спросил его за помощью в чем-то, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 поэтому он вылетел более поздним рейсом. Это был типичный Майки. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Смотри, я поехал в Шотландию как только смог. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 И меня встретили столько открытости... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..сострадание, столько заботы, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 от чиновников и полиции. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Да, ты абсолютно прав, они, эээ... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..они зарекомендовали себя превосходно коллеги. - Я уверен, что они есть. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Но все, что мне показало, это... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ...как все плохо были обработаны здесь. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 ШОРПАНИЕ 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 И как плохо мы все были лечится Государственным департаментом, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 и ФБР. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 То, что вам нужно понимаю, это... это, э, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 особенно в начале, мы все были в темноте. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 СТОНЫ 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Нет, правда, мы... нам хотелось бы, чтобы мы было больше информации, которой можно поделиться. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 У нас его просто не было. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Моя дочь Алексия была в самолете, приезжаю домой на каникулы. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Я хочу знать, почему были так много пустых мест, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 так много билетов, прямо перед Рождеством. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Ну... - Потому что была угроза взрыва, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 в посольство США в Хельсинки, 5 декабря, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 предупреждение о бомбе рейс Pan Am из Франкфурта. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Это не было опубликовано с летающей публикой. Почему? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Это отличный вопрос, и это почему именно это расследуется 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 не только ФБР, но и сейчас президентской комиссии. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Что это за ответ? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 «Следить за этим пространством»? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Мы те, кто сделал Президентская комиссия случилась! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Да, верно! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Да, я это понимаю. Да, я это понимаю, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - но я... - Об этом сообщило посольство США. предупреждение на их доске объявлений 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 поэтому представители правительства США, ФБР, ЦРУ 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 могли бы сменить своих авиаперевозчиков. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Хорошо, ну, давайте не будем забывать, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 было по крайней мере одно ЦРУ офицер на борту самолета. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 И вот кто для тебя важен? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Нет, нет. Нет, извини, я не это имел в виду. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Я просто говорю, что есть... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Моя дочь Алексия было 20 лет. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Становящийся фотожурналист. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Она была убита. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Ее многообещающее будущее никогда не наступит. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 И в моем сердце дыра этого никогда не будет... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ...это никогда не излечится. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Послушайте, то, что произошло, было трагедией. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Злая вещь. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Но последствия, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 как с нами обошлись? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - Это возмущение. - Точно. - Это верно. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Ты прав. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Вы абсолютно правы. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 С тобой не обращались должным образом, нами или Государственным департаментом, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 и, э... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ...Мне очень жаль. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Но правда в том, что... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ...то, через что ты прошел... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ...то, через что вам пришлось пройти, это... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ...это невообразимо. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 И я... поражен... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..не только твоя настойчивость, но... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ...твое мужество перед лицом всего этого. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Я не могу обещать тебе что все изменится. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Вы заслуживаете лучшего. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Я вижу это сейчас, и, э... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..Я собираюсь сделать все, что в моя сила убедиться, что ты это получишь. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Спасибо. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Спасибо, что показал мне окрестности. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Я знаю, это должно поднять настроение много всего для тебя. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 О, я не против. Лишь бы поездка была полезной. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Да, это так. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Я возвращаюсь в Штаты с гораздо лучшим пониманием 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 о том, через что каждый прошел. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Я имею в виду этих местных жителей и семьи прошли через многое. - Мм. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 И ты тоже. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Нет. Это работа, не так ли? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Это не значит, что вы не пострадали. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 И это не значит ты все еще не страдаешь. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Не таким же образом. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Эд, мне не стыдно сказать что я плакал больше 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 с тех пор как самолет упал чем я когда-либо имел. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 И я только слышу вещи б/у. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Вы были здесь. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 И это случилось и с тобой. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Это последний раз. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Нил, у тебя есть минутка? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Все в порядке? - Ага. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Я просто хотел подарить тебе обновление лично. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Так что у них все хорошо прогресс на Мальте. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Да, что они нашли? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Лавочник, который продал одежда из бомбового чемодана. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Я хочу отправить Фила Рида немедленно туда. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Я думаю, нам нужно кто-то на земле. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Прорыв, наконец. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Это большое. - Ага. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 я тоже хочу настроить встреча для нас 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 с женщиной по имени Кэтрин Терман. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 У нее есть несколько хороших идей о том, как мы может лучше работать с семьями. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Почему? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Они доставили мне немного неприятностей. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Да, я... - У меня было предчувствие, что они это сделают. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Я думаю, мы можем добиться большего. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Итак, если я назначу встречу с Кэтрин, ты можешь быть там? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 ХОРОШО. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Большой. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Подожди, Дик. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Ага? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Вы больше думали о та работа в Олбани? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Ага. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Да, я не собираюсь в Олбани. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Я думаю, мне нужно увидеть это дело до конца. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Хороший. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Рад это слышать. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Я собираюсь пойти спать. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Ты идешь? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Эх... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Просто собираюсь выделиться здесь на минутку. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Холодно. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Ты в порядке? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Хм. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Ох... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Эд. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Ничего страшного. Ты в порядке. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 ОН ТИХО ПЛАЧИТ 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 С тобой все в порядке. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Все в порядке, любимая. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Ты в порядке. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Я изо всех сил пытался найти подходит для этой платы. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Итак, вы говорите мне, что мы не знаешь, откуда это взялось? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Он не подходит ни к одному из устройств у нас есть запись, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 или любая часть самого самолета. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Это весьма необычно. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Какие у нас есть варианты? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Мы могли бы попытаться определить источник 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 сырья фрагмента. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Итак, металл в припое, ламинат печатной платы. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 И, исходя из этого, можем ли мы отследить производителя? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Потенциально. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Итак, вы уверены, что это часть таймера? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Я. - Верно. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Ну, тогда не найдя это не вариант. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Это похоже на вашего клиента? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Э, нет, его нос был больше на кончике 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 и, э-э, его брови были более круглыми. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Больше, извини. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Не извиняйся, ладно? Просто... просто не торопитесь. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Детектив Белл прав, мистер Гаучи. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Мы хотим сделать это правильно, независимо от того, сколько времени это займет. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Да, но чего я не понимаю, почему ты его ищешь? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Он был бы... он был бы мертв 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 рядом со всеми остальными в самолете, нет? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Ты ему не сказал? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 О чем ты говоришь? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Этот мужчина не был пассажиром. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Он так и не сел в самолет. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Он один из тех, кто, по нашему мнению, может участвовать в его снижении. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Только что с факса с Мальты - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 наш тайный покупатель. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Зная то, что мы знаем сейчас, Я думаю, можно с уверенностью предположить 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 что либо он упаковал вещи сам чемодан СВУ, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 или он был очень близок тому человеку, который это делал. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 И, если этот человек ливийец, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 это изменит ход это расследование значительно, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 не в последнюю очередь среди наши американские коллеги. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Теперь это более чем вероятно что мы больше не преследуем 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 одна террористическая ячейка, но... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Агент Насилие, спонсируемое государством. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Мы могли бы иметь дело с агентом ESO здесь - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 Ливийский эквивалент ЦРУ, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 их Организация внешней безопасности. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Полковник Каддафи использовал ESO совершить множество террористических актов 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 против многих стран, но в последние годы 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 стал все более враждебным в Америку. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Ливийские террористы заложили бомбу на дискотеке La Belle в Берлине, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 известное прибежище американских войск. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 погибших, 200 раненых. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Америка вынуждена принять ответные меры. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Введите операцию «Каньон Эльдорадо». 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986 год, бомбардировка. в Триполи и Бенгази, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 установлен на 14 штурмовиках ВМФ А-6Е и 18 бомбардировщиков FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Якобы 15-месячный сын Каддафи дочь была убита, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 и двое его сыновей ранены... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ...значение... - Ливийцы имели более чем достаточная мотивация 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 сбить американский авиалайнер Пан-Ам 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Кэтрин? - Мэри Лу? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Добро пожаловать. - Привет. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Спасибо, что пришли. - Действительно, это так приятно познакомиться с вами лично. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Спасибо, что ты у меня есть. - Ага. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Иди сюда. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Как прошла поездка? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Эм, я прилетел из Вашингтона, так что это совсем не плохо. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 ХОРОШО. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Когда я услышал, что ты хочешь встретиться, Я... я подумал, может быть, у тебя было 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 кое-что для меня, чтобы подписать. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Я не осознавал, что ты закончил туда, где Фрэнк... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Я хотел сказать тебе лично. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Он действительно просто похоже, он спал? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Вот что сказала мне Маргарет. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Я пошел на ее ферму. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Дети будут очень рады услышать, что о нем заботятся. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 ОНА ГРУСТНО СМЕЕТСЯ 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Что считается счастливыми переменами когда происходит что-то подобное. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Маргарет хотела, чтобы я сказал тебе что вам всем рады 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 навестить их в Локерби. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 В любое время. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 О, нет, я... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ...Я думаю, это было бы слишком детям сложно. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Для... для меня. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Конечно. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Но, честно говоря, побывав там, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 и разговариваю с семьями что ушли... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..многие находят там исцеление. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 Доброта местных жителей - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 вы можете это почувствовать. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Итак, никакого давления нет. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 И если ты передумаешь, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Я могу познакомить тебя с другими семьи, совершившие поездку. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Спасибо. - Ага. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Вы часто это делаете? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Я делаю все, что могу, в своей повседневной работе. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Это не твоя работа? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Не технически. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Но кто-то сказал мне недавно, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 «Когда ты видишь что-то это нужно сделать... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 «...ты делаешь это». 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 «Катастрофа в Локерби» ведет полицию на Мальту». 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Они знают все вы, шотландцы, делаете. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Всё! - Мы ни с кем не разговаривали. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Как же тогда поступит пресса? знаешь все это, да? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Вы заверили нас, что этого не произойдет. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Гарри, та машина, которая следовала за нами... должно быть, был журналистом. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 Де Марко очень недоволен. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Это создает впечатление, что мы позволить терроризму у нас под носом! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Позвольте мне поговорить с Де Марко. Я могу объяснить. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Я уже говорил с ним, и ему ясно - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 шотландское расследование пока находится на паузе. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Нет, нам нужно вернуться в аэропорт 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 и выяснить, как сумка прошла. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 ФБР разрешено остаться. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Агент Рид может продолжать ваши запросы, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 но мне жаль - это вне моих рук. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - С тобой все в порядке, босс? - Как команда? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ах, ладно. Они держат головы опущенными. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Можно мне поговорить? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Конечно. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Ваша работа над Холмсом была изменил правила игры, Маккаскер. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Отличная работа. Образцово-показательный. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Мы все делаем все возможное. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Нет, ну, это... это заметили. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Они начинают новый отдел - Защита свидетелей. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Они хотят, чтобы вы присоединились к ним. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Э-э... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 И покинуть Локерби? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Я не могу это принять. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Я хочу остаться здесь. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Боюсь, это не ваше дело. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Ты думаешь, я не справлюсь давление, это что? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Нет, я вовсе этого не говорю. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Мне все равно. У нас... у нас есть новый свидетель, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 нам нужны все руки на палубе, мы не можем просто отказаться от этого. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Никто ничего не бросает. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Мы нашли бомбардировщик и ты отстраняешь меня от дела? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Это работа. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Мы идем дальше. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Или, в вашем случае, вы продвигаетесь вверх. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 Это повышение, Маккаскер. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Будьте благодарны. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 И последний о крушении французского самолета 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 над пустыней Сахара. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Авиалайнер DC-10 На борту находился 171 человек. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 Авиалайнер разбился вскоре после отъезда из Нджамены, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 столица Чада. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 Французская авиакомпания UTA. сказал сегодня 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 наверное это была бомба 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - что привело к крушению DC-10 вчера... - Что это? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Сбивают еще один самолет. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 На борту находится всего 171 человек. в том числе 7 американцев, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 погибли в результате крушения. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Больше сегодня вечером от Джима Биттермана из NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Обломки самолета разбросаны 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 на площади более 16 квадратных миль пустыни Нигер. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Представители авиакомпании говорят они подозревают террористическую бомбу. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Это очень маловероятно что есть выжившие.